Lavilingo › Ловушки португальского
Puxe и empurre: надпись на двери
На дверях магазинов и кафе в Бразилии пишут PUXE или EMPURRE. Первое слово похоже на английское push, но значит как раз наоборот.
puxeтяни (на двери) · тяни на себя
empurreтолкай (на двери) · толкай от себя
В чём ловушка
PUXE похоже на английское push («толкать»), и рука сама толкает дверь. Но puxe значит «тяни». А «толкай» — empurre.
Как сказать правильно
Глаголы: puxar («тянуть») и empurrar («толкать»). Надпись на двери всегда в повелительном наклонении: PUXE — «тяни», EMPURRE — «толкай».
Как запомнить
Empurre звучит как «импульс»: толчок вперёд. Всё, что не толчок, — puxe.
Проверь себя
Что значит PUXE на двери?
Вопросы и ответы
Как по-португальски «тяни» и «толкай»?
Тяни: puxe. Толкай: empurre.
Какие глаголы?
Puxar — тянуть, empurrar — толкать.
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно