Lavilingo › О проекте

Lavilingo: бразильский португальский через жизнь героя

Lavilingo — игра для тех, кто едет в Бразилию или уже живёт там. Ты переезжаешь вместе с героем, и вся жизнь происходит в его телефоне: переписки с мамой и хозяином квартиры, звонки, заказ еды, таможня.

Чем Lavilingo отличается

Большинство приложений дают карточки и отдельные предложения. Lavilingo учит в ситуациях, как в жизни. Главное, что у нас есть:

• Реальный бытовой португальский, включая сленг и мат в отдельном режиме 18+ (он выключен по умолчанию). Тому, как реально говорят, большинство приложений не учит.
• Вся речь озвучена бразильскими голосами, включая голосовые сообщения, которые нужно понять на слух, и ответы героя.
• Юмор на столкновении русской и бразильской культур: сало, «já já», «tô excitado» вместо «tô animado». Смешно, поэтому помнится.
• Русский контекст и практика: чаты героя с советами про CPF, Pix, оператора связи, документы и гражданство.
• Просто открыть: в браузере, без регистрации, на экран «Домой» как приложение.
• Сюжет вместо набора карточек: 61 сцена и десятки персонажей. Таможня, пекарня, обмен денег, сим-карта, врач, роды. Всё происходит в телефоне героя: переписки, звонки, доставка, банк.
• Ошибка учит. После неверного ответа всегда видно, что ты сказал, что это значит и как надо было. Ответы влияют на цены и на то, как реагируют люди.
• Ловушки для русскоговорящих: pão и pau, coco и cocô, русское «ну…» и nu. Объясняем, что слышит бразилец и как сказать правильно.
• Подготовка перед разговором и перевод по слову: нажимаешь на слово и видишь перевод, выученные слова подчёркиваться перестают.
• Повторение по науке: слова, на которых ты споткнулся, возвращаются ночью и в нужный срок (интервальное повторение).
• Звонки с таймером: учишься понимать быструю речь и просить говорить медленнее (mais devagar).
• Учёба бесплатна всегда и без лимита, без сердечек и энергии. Подписка убирает только дневной лимит сюжета.

Как это работает

Каждая сцена — короткий разговор на бразильском португальском. Ты выбираешь, что ответить. Неверный ответ не конец игры: после него всегда видно, что ты сказал, что это значит и как надо было.

Весь португальский озвучен. Слова из реплик можно нажать и увидеть перевод. Ночью игра повторяет слова, на которых ты споткнулся днём, по расписанию интервальных повторений.

Для кого

Для русскоговорящих, которые собираются в Бразилию (переезд, роды, учёба, работа) или уже там живут. Сюжет и юмор построены на столкновении русской и бразильской культуры: сало на таможне, «já já» от мастера, ловушки вроде coco и cocô.

Что бесплатно, что платно

Учёба бесплатна всегда и без лимита: уроки, повторение по ночам, тренировки слов, Переводчик. Сюжет бесплатно идёт по пять сцен в день. Подписка Plus убирает дневной лимит сюжета. Условия подписки — в публичной оферте.

Вопросы и ответы

Нужно ли регистрироваться?

Нет. Играть можно сразу. Вход через Google или Telegram нужен только чтобы сохранить прогресс на нескольких устройствах.

Где играть?

В браузере на телефоне или компьютере. На телефоне игру можно добавить на экран «Домой», тогда она открывается как приложение.

Нужно ли знать португальский?

Нет. Игра рассчитана на начинающих: каждое слово озвучено и переводится по нажатию.

Это бразильский или европейский португальский?

Бразильский. Слова и фразы взяты из жизни в Бразилии.

Ловушки португальского

Оферта · Условия · Конфиденциальность · [email protected]