Lavilingo › Ловушки португальского
Preservativo и conservante: читаем этикетки в магазине
Preservativo легко принять за «консервант», особенно если знаешь английский preservative. По-португальски это презерватив. Консервант — conservante.
В чём ловушка
Английское preservative значит «консервант». Португальское preservativo похоже на него, но значит «презерватив». Спросить в магазине, есть ли в йогурте preservativos, — значит рассмешить продавца.
Как сказать правильно
Консервант — conservante. На упаковке йогурта «sem conservantes» значит «без консервантов», а «contém conservantes» — «содержит консерванты».
Без чего-то — sem: «sem açúcar» («без сахара»), «sem conservantes» («без консервантов»).
Как запомнить
Conservante — от слова «консервы»: то, что помогает сохранить продукт. Preservativo — про другое, и к еде отношения не имеет.
Проверь себя
Что написано на йогурте без консервантов?
Вопросы и ответы
Как по-португальски консервант?
Conservante. На этикетках: «sem conservantes» («без консервантов»).
Что значит preservativo?
Презерватив. Не путать с консервантом.
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно