Lavilingo › Ловушки португальского
Excitado: почему «я взволнован» так сказать нельзя
Excitado похоже на английское excited, и кажется, что оно значит «взволнован». По-португальски это «возбуждён», в основном про секс. Вот чем его заменить.
В чём ловушка
Слово excitado похоже на английское excited («взволнован, в восторге»). Но по-португальски оно значит «возбуждён», и в основном про сексуальное возбуждение. Сказать на собеседовании «Estou excitado» — значит смутить собеседника.
Как сказать правильно
Радуешься и ждёшь чего-то хорошего — animado: «Estou animado com o trabalho novo» («Я рад новой работе»).
Волнуешься — nervoso: «Estou nervoso» («Я волнуюсь»).
Как запомнить
Animado похоже на русское «анимация»: оживлён, в хорошем настроении. Excitado держи подальше от разговоров про работу.
Проверь себя
Как сказать на собеседовании «я рад этой возможности»?
Вопросы и ответы
Что значит excitado по-португальски?
«Возбуждён», в основном про сексуальное возбуждение, а не «взволнован».
Как сказать «я взволнован» перед экзаменом?
«Estou nervoso» («я волнуюсь»). Если ждёшь хорошего, «estou animado».
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно