Lavilingo › Ловушки португальского
Pois não: вежливое «слушаю вас», а не отказ
Продавец говорит «Pois não?», и кажется, что он отказывает. На самом деле он предлагает помощь: «Слушаю вас, чем могу помочь?».
В чём ловушка
Дословно pois não звучит для русского уха как «ну нет». Поэтому, услышав «Pois não?» от продавца или официанта, многие думают, что им отказали, и теряются.
На деле это вежливая фраза: «Слушаю вас» или «Чем могу помочь?». Её говорят, когда вы подошли к прилавку, стойке или окошку.
Как ответить
Просто скажите, что вам нужно: «Quero um pão, por favor» («Мне хлеб, пожалуйста»). Отвечать «да» или «нет» не нужно: это не вопрос про согласие, а приглашение говорить.
Как запомнить
Представьте, что продавец приветливо говорит: «Ну? Что вам?». Интонация вопросительная и дружелюбная.
Проверь себя
Продавец спрашивает «Pois não?». Что он имеет в виду?
Вопросы и ответы
Что значит pois não по-португальски?
Вежливое «слушаю вас» или «чем могу помочь». Дословно «ну нет», но это не отказ.
Как отвечать на «Pois não?»?
Назвать, что нужно, например: «Quero um pão, por favor». Говорить «да» или «нет» не нужно.
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно