Lavilingo › Ловушки португальского
Fechado: «закрыто» и «по рукам!»
На двери fechado значит «закрыто». А при торге «Fechado!» значит «договорились!». Слово одно, а смысл зависит от ситуации.
fechadoзакрыто; «договорились!» · закрыто; «договорились!»
Два значения
Табличка «Fechado» на двери магазина: закрыто, зайти нельзя. Фраза «Fechado!» при покупке и торге: «по рукам», сделка состоялась.
Как использовать
На рынке, когда сошлись в цене, скажите «Fechado!». Продавец поймёт, что вы согласны. Например: «Fechado, então!» — «Ну, договорились!».
Как запомнить
Дверь закрыта и сделка закрыта: оба раза речь о том, что дело закончено.
Проверь себя
Что значит «Fechado!», когда вы торгуетесь?
Вопросы и ответы
Что значит fechado?
«Закрыто» на двери и «договорились!» при торге.
Как понять, какое значение?
По ситуации: табличка на двери — «закрыто», торг и покупка — «договорились».
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно