Lavilingo › Ловушки португальского
Já já: «щас-щас» в Бразилии
Já já дословно «уже-уже». Так отвечают «сейчас-сейчас», но на деле ждать можно от часа до недели. Особенно это слышно от мастеров и курьеров.
Как понимать
Já já звучит как обещание скорого срока, но точного времени в нём нет. Это вежливый способ сказать «скоро», по-русски «вот-вот» или «щас-щас».
Как уточнить срок
Предложите границу: «Hoje ou amanhã?» — «Сегодня или завтра?». Так вы получите более понятный ответ.
Já volto
«Já volto» — «сейчас вернусь». Это тоже может значить и пять минут, и значительно дольше.
Проверь себя
Мастер говорит «já já». Когда он приедет?
Вопросы и ответы
Что значит já já?
«Сейчас-сейчас», по-русски «вот-вот». Точного срока в слове нет.
Как уточнить срок?
Спросить с границей: «Hoje ou amanhã?» («Сегодня или завтра?»).
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно