Pegar и comer: когда эти глаголы звучат двусмысленно

Pegar и comer — одни из самых частых глаголов в бразильском португальском. Про автобус и еду они безобидны, но с человеком в роли дополнения смысл может измениться.

pegarбрать; сесть (на автобус) · pegar o ônibus — сесть на автобус

comerкушать, есть · comer pizza — есть пиццу

В чём ловушка

«Pegar o ônibus» значит «сесть на автобус», «comer pizza» значит «есть пиццу». Но с человеком в роли дополнения смысл может измениться: «comer alguém» вульгарно, а «pegar alguém» в разговоре о свиданиях значит «замутить с кем-то».

Как сказать правильно

Про транспорт и еду всё в порядке: «Vou pegar o ônibus» — «Я сяду на автобус», «Vou comer um pão» — «Я съем булочку». Pegar ещё значит «брать»: «Pega aqui» — «Возьми вот».

Pegar с человеком часто безобидно: «Eu te pego no aeroporto» — «Я заберу тебя в аэропорту», «A polícia pegou o ladrão» — «Полиция поймала вора». А comer про человека вульгарно всегда, так говорить не стоит.

Как запомнить

Comer — только про еду. Pegar с человеком смотрите по ситуации: забрать, поймать или, в разговоре о свиданиях, «замутить».

Проверь себя

Что значит «Vou pegar o ônibus»?

Вопросы и ответы

Что значит pegar по-португальски?

«Брать, взять» («Pega aqui» — «Возьми вот») и «сесть на транспорт» («pegar o ônibus»).

Как сказать «поесть» по-португальски?

Глагол comer: «Vou comer» — «Пойду поем». Про еду это обычное слово.

Можно ли говорить pegar или comer про человека?

Pegar с человеком обычно значит «забрать» или «поймать», а в разговоре о флирте — «замутить». Comer с человеком вульгарно всегда, так говорить не стоит.

Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.

Играть бесплатно