«Ну…» в Бразилии: слово, которое слышится как «голый»

Русское «ну…», когда мы задумались, по звуку совпадает с португальским nu. А nu значит «голый». Рассказываем, чем его заменить.

nuголый · голый

В чём ловушка

Мы говорим «ну…», когда задумались, начинаем объяснение или не знаем, что сказать. В португальском есть слово nu, «голый». Бразильцы обычно поймут по ситуации, что ты просто думаешь, но могут улыбнуться.

Чем заменить

Чтобы потянуть время, бразильцы говорят então («ну, тогда…», «значит»), bom («ну…», «так вот») или тянут é («э-э…»). Например: «Então… eu acho que sim» («Ну… я думаю, да»).

Как запомнить

Заметил, что хочется сказать «ну…»? Замени на «э-э-э…» (é) или на então. Привычка меняется быстрее, если заранее выбрать одно слово-замену.

Проверь себя

Чем заменить «ну…», когда задумался?

Вопросы и ответы

Что значит nu по-португальски?

«Голый». Звучит как русское «ну…», хотя ничего общего со словом-паузой нет.

Как по-португальски сказать «ну…», когда думаю?

Então… («ну, тогда…»), bom… («так вот…»), é… («э-э…»).

Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.

Играть бесплатно