Lavilingo › Ловушки португальского
Parar и partir: остановиться и уехать
Parar и partir похожи по звучанию, а значат почти противоположное: «остановиться» и «уехать, отправиться». Особенно легко перепутать в такси и на вокзале.
В чём разница
Parar — остановиться, прекратить: «Pode parar aqui» — «Остановите здесь». Partir — отправиться, а ещё разломить, разрезать («partir o bolo» — «разрезать торт»). На табло и в билетах пишут partida — «отправление», но в разговоре чаще говорят sair: «O ônibus sai às oito» — «Автобус отправляется в восемь».
Как сказать правильно
Просить остановиться: «Pare aqui, por favor» — «Остановитесь здесь, пожалуйста». Спросить об отправлении: «A que horas sai o ônibus?» — «Во сколько отправляется автобус?».
Как запомнить
Parar — «пара-ра, стоп»: движение прекращается. Partir — как partida на табло вокзала: отправление.
Проверь себя
Что значит «Pode parar aqui»?
Вопросы и ответы
Что значит parar?
Остановиться или остановить. «Pode parar aqui» — «Остановите здесь».
Что значит partir?
Отправиться, уехать, а ещё разломить, разрезать (partir o bolo). В разговоре «уезжать» чаще выражают глаголом sair.
Как попросить водителя остановиться?
«Pode parar aqui, por favor» — «Остановите здесь, пожалуйста».
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно