Pão: хлеб и носовой звук «ão»

Хлеб по-португальски — pão. В слове есть носовой звук «ão», которого в русском нет. Если его потерять, слово звучит иначе. Рассказываем, как не ошибиться в пекарне.

pãoхлеб · носовой «ão», как будто говоришь в нос

pão na chapaбулочка с маслом, поджаренная на плите · булочка с маслом, поджаренная на плите

В чём ловушка

В pão буква «ã» с волной над ней читается в нос, а «o» после неё звучит почти как «у»: получается что-то вроде «паун» с носовым «у», без чёткой «н». В русском такого звука нет, и по привычке получается просто «пао».

Без носового звука на слух выходит другое слово, pau («палка», у него есть и грубое значение). Бразильцы обычно понимают по ситуации, но иногда улыбаются.

Как сказать правильно

Произнеси «п» и тяни гласную через нос, как будто у тебя насморк. Хлеб заказывают так: «Um pão, por favor» — «Одну булочку, пожалуйста». Во множественном числе pães.

В пекарне часто берут pão na chapa: булочку с маслом, поджаренную на плите.

Как запомнить

Нос подсказывает: pão — слово «через нос». Зажми нос и скажи слово: если звук не меняется, носового звука нет.

Проверь себя

Что отличает pão от русского «пао»?

Вопросы и ответы

Как по-португальски хлеб?

Pão. Во множественном числе pães.

Как произнести ão?

Как «аун» в нос: «а» плавно переходит в короткое «у», и всё звучит через нос.

Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.

Играть бесплатно