Lavilingo › Ловушки португальского
Coco и cocô: как не заказать «воду из какашки»
По-португальски кокос — coco, а какашка (детское слово) — cocô. Пишутся почти одинаково, различает их только ударение. Вот почему это важно на пляже.
В чём ловушка
Coco читается «КО-ку»: ударение на первый слог, последняя «o» звучит почти как «у». Cocô читается «ку-КО»: ударение на последний слог, и над последней буквой стоит значок ^.
На пляже в Бразилии все пьют água de coco, кокосовую воду. А água de cocô — это вода из какашки. Разницу делает только ударение.
Почему русскоязычные путают
В русском слове «кокос» ударение на втором слоге: кокОс. Привычка тянуть второй слог переносится на португальское слово и получается cocô.
Как сказать правильно
Говори «КО-ку» и держи ударение на первом слоге. Например: «Uma água de coco, por favor» — «Кокосовую воду, пожалуйста».
Как запомнить
Кокос начинается с ударного «КО». Если голос уходит в конец слова (коко́), получается cocô.
Проверь себя
Как попросить кокосовую воду?
Вопросы и ответы
Как произносится coco по-португальски?
«КО-ку»: ударение на первый слог, последняя «o» звучит почти как «у».
Что значит cocô?
Детское слово «какашка». Взрослые употребляют его в шутку.
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно