Lavilingo › Ловушки португальского
Fidelidade в договоре: почему это не «верность», а срок
Русскому уху fidelidade звучит приятно, как «верность». Но в договоре это срок, раньше которого вы не можете уйти без штрафа. Разбираем, что спросить перед подписью.
В чём ловушка
В обычной речи fidelidade значит «верность». Но в договоре с оператором связи, интернет-провайдером или спортзалом это срок обязательства: вы соглашаетесь не расторгать договор раньше. Если уйти раньше срока, придётся заплатить штраф — multa.
Что спросить перед подписью
Перед тем как подписать, задайте три вопроса:
- «Tem fidelidade?» — «Есть срок обязательства?»
- «Quanto tempo?» — «На какой срок?»
- «Tem multa se eu cancelar?» — «Есть ли штраф, если я отменю?»
Как запомнить
Fidelidade в договоре значит «вы верны этому оператору до конца срока». Если срок вам не подходит, спросите короткий тариф или предоплаченный вариант.
Проверь себя
Что значит fidelidade в договоре?
Вопросы и ответы
Что такое fidelidade?
В договоре — срок обязательства: пока он не истёк, расторжение влечёт штраф.
Что такое multa?
Штраф. В договорах его называют, например, при досрочном расторжении.
Как спросить про срок договора?
«Qual é o prazo de fidelidade?» — «Какой срок обязательства?». Тариф без срока обязательства — «plano sem fidelidade».
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно