Lavilingo › Ловушки португальского
Chuveiro elétrico: электрический душ в Бразилии
В Бразилии часто встречается душ, в котором воду греет электрический элемент прямо в лейке. Это непривычно для русскоговорящих, поэтому разберём слова и меры предосторожности.
Что это
Chuveiro — душ, а chuveiro elétrico — душ с электрическим нагревом: вода греется прямо в лейке, а не приходит горячей по трубам. Такой душ часто встречается в бразильских квартирах и съёмном жилье.
Осторожность
Электричество и вода рядом. Режим нагрева (verão — «лето», inverno — «зима») переключайте при выключенной воде, не трогайте провода и не пользуйтесь душем, если он искрит или бьёт током («dá choque»). Сообщите хозяину и дождитесь ремонта.
Что сказать хозяину
«O chuveiro não esquenta» — «Душ не греет». «O chuveiro queimou» — «Душ перегорел». «Pode mandar alguém consertar?» — «Можно прислать мастера починить?».
Проверь себя
Что значит «O chuveiro não esquenta»?
Вопросы и ответы
Что такое chuveiro elétrico?
Душ с электрическим нагревом воды в самой лейке.
Как сказать, что душ сломался?
«O chuveiro queimou» — «Душ перегорел», или «O chuveiro não funciona» — «Душ не работает».
Безопасно ли пользоваться таким душем?
Если он исправен, да. Режим переключайте при выключенной воде, не трогайте провода, а при искрах или ударах током не пользуйтесь им и сообщите хозяину.
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно