Урок 3 из 8 · 7 мин · бесплатно
Приветствия и местоимения: как поздороваться и представиться по-португальски
В Бразилии разговор всегда начинают с приветствия. Здесь первые слова: как поздороваться, назвать имя и выбрать между eu, você и a gente.
В Бразилии разговор начинают с приветствия, даже в магазине или лифте. Молча подойти и спросить считается грубым. Поэтому первый набор слов: как поздороваться, как назвать своё имя и как сказать «я», «ты», «мы».
Привет и пока
| Фраза | Когда говорят | Перевод |
|---|---|---|
Oi! | со всеми, самое частое | Привет! |
Olá! | чуть официальнее | Здравствуйте! |
Bom dia! | утром, до обеда | Доброе утро! |
Boa tarde! | с обеда до вечера | Добрый день! |
Boa noite! | вечером и ночью | Добрый вечер! |
Tchau! | прощаясь | Пока! |
Até logo! | увидимся скоро | До скорого! |
Até amanhã! | увидимся завтра | До завтра! |
💡 Запомни. «Tudo bem?» — это почти «привет», а не вопрос о здоровье. Отвечают коротко: «Tudo bem» или «Tudo bom», и сразу спрашивают в ответ: «E você?». Длинно рассказывать, как дела, не принято.
Знакомство. Своё имя называют так: «Meu nome é…» (дословно «моё имя есть…»). В ответ слышишь «Prazer!» или «Muito prazer!», то есть «приятно познакомиться». Благодарят словом obrigado (говорит мужчина) или obrigada (говорит женщина).
Вежливые слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
por favor | пожалуйста (когда просишь) |
obrigado / obrigada | спасибо (мужчина / женщина) |
de nada | пожалуйста (в ответ на спасибо) |
desculpa | извини |
com licença | разрешите, можно пройти |
⚠️ Ловушка. По-русски «спасибо» одинаково для всех. По-португальски форма зависит от говорящего: мужчина скажет «obrigado», женщина «obrigada», как бы ни звали собеседника. Это частая ошибка новичков.
Местоимения — слова вместо имени: я, ты, он. Вот те, что нужны в живой речи.
Личные местоимения
| Слово | Перевод |
|---|---|
eu | я |
você | ты, вы (одному человеку) |
ele | он |
ela | она |
nós | мы |
a gente | мы (в живой речи) |
vocês | вы (нескольким людям) |
eles / elas | они (мужчины или смешанная группа / только женщины) |
🔁 По-русски иначе. В русском есть «ты» для близких и «Вы» для чужих. В Бразилии обычно хватает você для обоих случаев. К пожилым и в очень вежливой речи говорят o senhor (к мужчине) и a senhora (к женщине).
⚠️ Ловушка. В учебниках встречается и tu («ты»). В Сан-Паулу его почти не говорят: здесь всегда você. Слово «tu» ты услышишь на юге страны, в Рио и на северо-востоке, но если сказать você, поймут везде.
📌 Коротко. Oi / Olá, bom dia (утро), boa tarde, boa noite. Tudo bem? — Tudo bom, e você? Meu nome é… Prazer. Obrigado (мужчина) / obrigada (женщина). Местоимения: eu, você, ele, ela, nós / a gente, vocês, eles / elas. Вежливо: o senhor, a senhora.
Проверь себя
Ты зашёл в пекарню в 9 утра. Что сказать продавцу?
Как поздороваться в 8 вечера?
Сосед спросил «Tudo bem?». Как ответить лучше всего?
Что значит «Até amanhã»?
Что ты услышал?
Что значит эта фраза?
← Урок 2: ГласныеУрок 4: Глагол ser →
В игре эти уроки продолжаются заданиями на запись слов и сборку фраз, а сюжет закрепляет их в живых разговорах. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно