Урок 2 из 8 · 7 мин · бесплатно
Гласные бразильского португальского: ударные, безударные, открытые и закрытые
Гласных букв пять, а звуков больше. Разбираем, как меняет звук ударение и место в слове, и чем avó (бабушка) отличается от avô (дедушка).
Гласных букв пять: a, e, i, o, u. Но звуков больше, потому что от места в слове и от ударения гласная звучит по-разному. Запомни два главных правила бразильского произношения (так говорят в Сан-Паулу): ударная гласная чёткая, а безударная на конце слова слабеет.
Ударные гласные: как читать
| Буква | Звук | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| a | «а» | casa | дом |
| e | «э» | pé | нога |
| i | «и» | vida | жизнь |
| o | «о» | bola | мяч |
| u | «у» | uva | виноград |
Безударные гласные на конце слова. Буква e на конце звучит как «и», буква o на конце как «у», а a остаётся «а», но звучит короче и глуше. Поэтому «nome» читают «номи», а «gato» читают «гату». Русскоязычные часто читают «гато» и звучат как иностранцы.
Конец слова: e → «и», o → «у»
| Слово | Как слышно | Перевод |
|---|---|---|
nome | «номи» | имя |
leite | «лэйчи» | молоко |
gato | «гату» | кот |
tudo | «туду» | всё |
livro | «ливру» | книга |
casa | «каза» | дом |
💡 Запомни. Слово «leite» написано с буквой t, но читается с мягким «ч» (это отдельный урок: «d и t перед i»). Сейчас слушай только конец слова: «-ти» звучит как «чи».
Открытые и закрытые. Буквы e и o под ударением бывают двух видов. Открытый звук пишут со знаком ´ (é, ó), закрытый со знаком ^ (ê, ô). Иногда разница в звуке меняет слово.
Открытый и закрытый звук
| Открытый ´ | Слово | Закрытый ^ | Слово |
|---|---|---|---|
| é «э» (широко) | café | ê «е» (уже) | você |
| ó «о» (широко) | avó | ô «о» (уже) | avô |
⚠️ Ловушка. Для русского уха «avó» (бабушка) и «avô» (дедушка) почти одинаковы, но это разные слова. В письме выручает знак: ó бабушка, ô дедушка. Если сомневаешься, спроси «Como se escreve?», как это пишется.
📌 Коротко. Ударное: a «а», e «э», i «и», o «о», u «у». Безударное на конце: e → «и» (nome), o → «у» (gato). Знак ´ — открытый звук (avó), знак ^ — закрытый (avô).
Проверь себя
Как читается буква o в конце слова «gato»?
Как читается буква e в конце слова «nome»?
Какой знак показывает закрытый звук?
Minha ___ mora em São Paulo. — Моя бабушка живёт в Сан-Паулу.
Какое слово ты слышишь?
Какое слово ты слышишь?
← Урок 1: АлфавитУрок 3: Приветствия и местоимения →
В игре эти уроки продолжаются заданиями на запись слов и сборку фраз, а сюжет закрепляет их в живых разговорах. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно