Урок 5 из 8 · 7 мин · бесплатно
Носовые звуки в португальском: ão, ã, õ и конечные m, n
В русском таких звуков нет, поэтому их надо слышать. Разбираем ã, õ, ão, ãe, õe и учимся не путать pão (хлеб) и pau.
В португальском есть носовые гласные: воздух идёт не только через рот, но и через нос, как будто у тебя лёгкий насморк. В русском таких звуков нет, поэтому их лучше сразу услышать. Они бывают двух видов: гласная с тильдой (ã, õ) и гласная, после которой в конце слога стоит m или n.
С тильдой ~
| Буквы | Как звучит | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| ã | «а» в нос | irmã | сестра |
| ão | «ау» в нос | pão | хлеб |
| ãe | «ай» в нос | mãe | мама |
| õe | «ой» в нос | limões | лимоны |
С m или n после гласной
| Буквы | Как звучит | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| am, an | «а» в нос | campo | поле, деревня |
| em, en | в конце слова «эй» в нос, внутри слова «э» в нос | bem | хорошо |
| im, in | «и» в нос | fim | конец |
| om, on | «о» в нос | bom | хороший |
| um, un | «у» в нос | um | один, какой-то |
💡 Запомни. В словах «bom», «fim», «bem» буква m не читается как отдельная «м». Она только говорит: предыдущая гласная носовая. Если произнести «бом» с чётким русским «м», получится не по-бразильски.
⚠️ Ловушка. Носовой звук меняет слово. Pão — хлеб, а pau — палка, и ещё грубое слово для члена. Если в булочной попросить «um pau» вместо «um pão», очередь запомнит тебя надолго. Следи за «ão»: оно звучит как «ау» в нос.
🔁 По-русски иначе. Слово «São» из «São Paulo» тоже носовое: «сãу», а не «сан» и не «сао». В названии города «ão» читается так же, как в «pão».
📌 Коротко. Носовые: ã, õ (тильда) и гласная + m/n в конце слога (bom, bem, fim, um). ão «ау» в нос (pão), ãe «ай» в нос (mãe), õe «ой» в нос (limões). Не путай pão (хлеб) и pau.
Проверь себя
В каком слове есть носовой звук?
Как читается «bom»?
Какой знак стоит над носовой гласной?
Что значит «pão»?
Какое слово ты слышишь?
Какое слово ты слышишь?
← Урок 4: Глагол serУрок 6: Глагол ter →
В игре эти уроки продолжаются заданиями на запись слов и сборку фраз, а сюжет закрепляет их в живых разговорах. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно