Урок 6 из 8 · 7 мин · бесплатно

Глагол ter: «иметь», возраст и «нужно» по-португальски

Второй по важности глагол после ser. С ним говорят, что у тебя есть, сколько тебе лет и что тебе нужно сделать. Бонус: tem в бразильской речи часто значит просто «есть».

Ter значит «иметь». Он нужен для трёх вещей: сказать, что у тебя есть, назвать возраст и сказать, что тебе нужно что-то сделать. Это второй по важности глагол после ser, и он тоже меняется с местоимением.

ter в настоящем времени

Кто	ter	Пример	Перевод
eu	tenho	Eu tenho um irmão.	У меня есть брат.
você	tem	Você tem uma caneta?	У тебя есть ручка?
ele / ela	tem	Ela tem um filho.	У неё есть сын.
nós	temos	Nós temos um carro.	У нас есть машина.
vocês	têm	Vocês têm tempo?	У вас есть время?
eles / elas	têm	Eles têm dois filhos.	У них двое детей.

⚠️ Ловушка. Формы tem и têm звучат почти одинаково, но пишутся по-разному. Один человек: «ele tem». Несколько: «eles têm», со знаком ^ над буквой e. В разговоре разницу слышно по местоимению, а в письме — по знаку.

Возраст. По-русски «мне тридцать», как будто возраст просто есть. По-португальски возраст имеют: «я имею тридцать лет».

Quantos anos você tem?Сколько тебе лет?

Tenho 30 anos.Мне 30 лет.

⚠️ Ловушка. Не говори «eu sou 30 anos». С возрастом всегда ter: «tenho 30 anos». Слово «год» меняется по числу: «tenho 1 ano», но «tenho 2 anos», «tenho 30 anos».

ter que + глагол значит «нужно, должен»: после «que» идёт неопределённая форма глагола (как «идти», «работать»). Эта конструкция очень частая: ею объясняют, почему не можешь, и просят о помощи.

Eu tenho que ir.Мне нужно идти.

Tenho que trabalhar amanhã.Мне нужно работать завтра.

💡 Запомни. В бразильской речи tem часто значит просто «есть, имеется», без всякого человека: «Tem um banco perto daqui?» — «Рядом есть банк?». Так же отвечают: «Tem, sim» — «Есть». Подробнее об этом в уроке про ficar и há.

📌 Коротко. ter: eu tenho, você / ele / ela tem, nós temos, vocês / eles / elas têm. Возраст: tenho 30 anos. Нужно: ter que + глагол. В речи «tem» ещё и «есть, имеется».

Проверь себя

Eles ___ dois filhos. — У них двое детей.

Как сказать «Мне 30 лет»?

Как спросить «Сколько тебе лет?»

Что значит «Tenho que trabalhar»?

Что ты услышал?

В игре эти уроки продолжаются заданиями на запись слов и сборку фраз, а сюжет закрепляет их в живых разговорах. Начать можно бесплатно.

Играть бесплатно