Документы по-португальски: слова для оформления
В Бразилии много бумаг: CPF, apostila, comprovante, senha. Вот 24 слова с озвучкой и коротким объяснением, что они значат и где встречаются.
CPF
CPF — налоговый номер человека в Бразилии. Его просят в магазинах, при покупке сим-карты, в банках и на многих сайтах. Оформить CPF можно бесплатно (например, через сайт Receita Federal), поэтому платить посредникам (despachante) обычно не нужно.
Бумаги из другой страны
Иностранные документы (свидетельство о рождении, о браке) обычно нужно заверить апостилем (apostila) и перевести присяжным переводчиком (tradução juramentada). Требования зависят от учреждения, поэтому уточняйте их на сайте организации.
В учреждении
Senha — талончик в очереди. Guichê — окошко, где принимают бумаги. Protocolo — квитанция о подаче документов с номером заявки, её лучше сохранить. Comprovante de residência — бумага с адресом проживания, например счёт за связь.
Проверь себя
Что такое senha в очереди в учреждении?
Вопросы и ответы
Что такое CPF?
Налоговый номер человека в Бразилии. Он нужен для многих покупок и услуг.
Что такое apostila?
Апостиль: штамп страны, где выдан документ. Его обычно требуют для иностранных бумаг.
Что такое comprovante de residência?
Бумага с адресом проживания.
Эти слова встречаются в игре в живых разговорах: с озвучкой и повторением по ночам. Учёба бесплатна.
Играть бесплатно