Lavilingo › Ловушки португальского
Pular Carnaval: «прыгать» на карнавале
Бразильцы говорят «pular Carnaval» и никто не прыгает. Глагол pular здесь значит «веселиться, участвовать». Разберём выражение и слова вокруг него.
Что значит выражение
Pular дословно значит «прыгать», но в «pular Carnaval» это «веселиться и участвовать в карнавале». Так говорят про тех, кто танцует на улице, ходит на blocos (уличные шествия с музыкой) и вечеринки. Прыгать при этом не обязательно. В других фразах pular значит «пропустить» (pular uma página), но pular Carnaval — именно веселиться.
Слова вокруг карнавала
Fantasia — карнавальный костюм (у слова есть и значение «фантазия», но о празднике говорят про костюм). Quarta-feira de Cinzas — Пепельная среда, которой карнавал заканчивается.
Как сказать
«Você vai pular Carnaval?» — «Ты будешь гулять на карнавале?». «Vou de fantasia» — «Пойду в костюме».
Проверь себя
Что значит «pular Carnaval»?
Вопросы и ответы
Что значит pular Carnaval?
Веселиться, танцевать и участвовать в карнавале.
Что такое fantasia?
Карнавальный костюм. Значение «фантазия, воображение» у слова тоже есть, но в разговоре о праздниках fantasia — это костюм.
Что такое Quarta-feira de Cinzas?
Пепельная среда: день, которым заканчивается карнавал.
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно