Lavilingo › Ловушки португальского
Bala: конфета или пуля
Услышав bala, русскоговорящий вздрагивает: слово значит «пуля». Но в быту так же называют конфеты, и именно их вам чаще всего предложат.
В чём ловушка
Bala — «пуля», и в новостях слово значит именно это. Но в быту bala — ещё и конфета (твёрдая, леденец или жевательная). Если водитель или продавец предлагает вам bala, скорее всего, речь о конфетке.
Как понять по ситуации
Предложение угощения, касса, автобус или такси: «bala» — конфета. Новости и криминальная хроника: «bala» — пуля. Если сомневаетесь, по ситуации почти всегда понятно: угощают — значит, конфета.
Как ответить
Принять конфету: «Aceito, obrigado/obrigada» — «Возьму, спасибо». Отказаться: «Não, obrigado/obrigada» — «Нет, спасибо».
Проверь себя
Водитель предлагает вам bala. Что это скорее всего?
Вопросы и ответы
Что значит bala?
Конфета (в быту) и пуля (в новостях и криминальной хронике).
Как отказаться от конфеты?
«Não, obrigado» (мужчина) или «Não, obrigada» (женщина) — «Нет, спасибо».
Как попросить конфету?
«Tem bala?» — «У вас есть конфеты?».
Такие ловушки разбираем в игре: сцены с озвучкой и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно