Lavilingo › Бразильский и европейский португальский: главные отличия
Бразильский и европейский португальский: главные отличия
Это один язык, и бразильцы с португальцами понимают друг друга. Но звучат и пишут они не всегда одинаково. Вот что отличается и какой вариант учить, если вы переезжаете в Бразилию.
Коротко
Для жизни в Бразилии учите бразильский вариант. В нём безударные гласные звучат полнее, вместо tu обычно говорят você, а часть повседневных слов другая.
Произношение
Это самое заметное отличие:
- В бразильском безударные гласные произносятся чётко, в европейском они часто «глотаются», и слова звучат короче и глуше.
- В большинстве регионов Бразилии t и d перед звуком «и» (в том числе перед безударным e на конце) читаются мягко, как «ч» и «дж»: dia — «джиа», noite — «нойчи». В европейском так не говорят.
- Буква l в конце слога в бразильском читается как «у» (hotel звучит как «отэу»), в европейском она твёрже.
- Внутри Бразилии акценты тоже различаются по регионам.
Местоимения и грамматика
В Бразилии на «ты» обычно говорят você (tu — в отдельных регионах), а вежливое «Вы» к старшим и незнакомым — o senhor и a senhora. В Португалии основное обращение на «ты» — tu, а для вежливого обращения чаще используют o senhor и a senhora или имя. В разговорной речи в Бразилии «мы» часто звучит как a gente.
Действие, которое происходит сейчас, в Бразилии строят через форму на -ndo: «estou falando» («я говорю сейчас»). В Португалии чаще говорят «estou a falar».
Слова: примеры
Часть повседневных слов в двух вариантах разная. Вот несколько частых пар:
| Русский | Бразилия | Португалия |
|---|---|---|
| автобус | ônibus | autocarro |
| поезд | trem | comboio |
| остановка | ponto (de ônibus); на юге — parada | paragem |
| мобильный телефон | celular | telemóvel |
| завтрак | café da manhã | pequeno-almoço |
| холодильник | geladeira | frigorífico |
| сок | suco | sumo |
| туалет | banheiro | casa de banho |
Правописание
После орфографического соглашения 1990 года написание в двух вариантах стало почти одинаковым, но отдельные слова всё ещё пишутся по-разному: например, fato в Бразилии и facto в Португалии.
Понимают ли друг друга
В целом да, особенно когда речь письменная. На слух человеку, привыкшему к бразильскому, поначалу бывает трудно понять португальца, и наоборот, пока не привыкнешь.
Что учить, если вы переезжаете в Бразилию
Выбирайте материалы, где слова и произношение бразильские: так вы сразу учите то, что услышите вокруг.
- 🎓Уроки с нуляБесплатные уроки с озвучкой
- 📚Слова по темамЕда, транспорт, документы
- ⚠️Ловушки португальскогоСлова, на которых спотыкаются русскоговорящие
Вопросы и ответы
Чем бразильский португальский отличается от европейского?
Произношением (в бразильском безударные гласные звучат полнее, а t и d перед «и» часто мягкие), местоимениями (você вместо tu), некоторыми формами глаголов (estou falando и estou a falar) и частью слов (ônibus и autocarro).
Какой португальский учить для Бразилии?
Бразильский: его слова и произношение вы услышите вокруг, и переучиваться потом не придётся.
Понимают ли бразильцы португальцев?
В целом да, но произношение и часть слов отличаются, поэтому поначалу бывают сложности.
Что значат você и tu?
В Бразилии на «ты» обычно говорят você (tu — в отдельных регионах), а вежливое «Вы» к старшим и незнакомым — o senhor и a senhora. В Португалии основное обращение на «ты» — tu.
Источники
Учи португальский на живых разговорах: озвучка бразильскими голосами и повторение по ночам. Начать можно бесплатно.
Играть бесплатно