Условия использования
Действуют с 7 октября 2026 года
Lavilingo — игра-тренажёр бразильского португальского в браузере (далее — «игра», «мы»). Играя или покупая Plus, вы принимаете эти условия.
1. Что такое Lavilingo
Игра в виде смартфона героя, который переезжает в Бразилию: разговоры, уроки, повторение слов. Сюжет, персонажи и ситуации вымышлены и сделаны с юмором. Игра учит языку и не является юридической, иммиграционной или медицинской консультацией. Сведения о документах, визах и натурализации в игре — справочные; проверяйте их в официальных источниках (Polícia Federal, gov.br).
2. Бесплатно и с Plus
Бесплатно: 5 сцен сюжета в день, вся учёба (уроки, повторение, тренировки), урок 1.1–1.4 раздела Escola и несколько слов режима 18+.
Plus снимает дневной лимит сцен, открывает все уроки Escola и весь словарь режима 18+.
3. Оплата Plus
- Тарифы: месяц — 7 USD, 3 месяца — 21 USD, год — 50 USD. Цена указывается в игре перед оплатой; при оплате картой к ней может добавиться налог страны покупателя.
- Банковская карта — подписка (месяц или год) через сервис Creem: Creem продаёт подписку от своего имени (Merchant of Record), принимает оплату и выставляет чек. Деньги списываются автоматически в начале каждого периода, пока подписка не отменена. Отменить можно в любой момент в игре: окно Plus → «Управлять подпиской». После отмены Plus работает до конца оплаченного периода, следующих списаний не будет. Если списание не прошло, Plus работает ещё 3 дня, пока Creem повторяет попытки.
- Криптовалюта — разовая оплата, без автопродления. Деньги не списываются сами: продлить можно новой оплатой, дни добавятся к текущему сроку. Оплата через сервис NowPayments: USDT в сетях, указанных в игре, или другая монета на странице NowPayments. Комиссию сети платит отправитель. Переводите ровно указанную сумму в указанной сети: перевод в другой сети или другой монетой может быть потерян, и вернуть его мы не сможем.
- Код покупки. После оплаты вы получаете код вида XXXX-XXXX — по нему Plus восстанавливается на другом устройстве. Храните его; если вы вошли в аккаунт, код привязывается к нему.
- Plus включается после того, как сеть подтвердит перевод — обычно за несколько минут; при оплате картой — сразу после списания.
4. Возврат
Оплата картой РФ (Robokassa): отмена подписки и возврат денег по шагам — в публичной оферте.
Если вы заплатили, а Plus не включился в течение 24 часов, или перевели сумму меньше нужной, — напишите нам с кодом покупки или номером заказа: включим Plus вручную или вернём деньги тем же способом. Возврат по оплате картой делает Creem. За уже начатый срок Plus деньги не возвращаются, кроме случаев, когда этого требует закон (в том числе Código de Defesa do Consumidor в Бразилии).
5. Escola и курс IFRS
Раздел Escola — тренажёр к бесплатному онлайн-курсу «Língua Portuguesa e Cultura Brasileira para Estrangeiros Básico» (IFRS / Rede e-Tec Brasil, moodle.ifrs.edu.br). Lavilingo не связан с IFRS и не выдаёт сертификатов. Курс, тесты и сертификат — только на сайте IFRS и бесплатно. Мы не гарантируем, что вы сдадите тесты или что ваш сертификат примут в конкретном деле: требования к документам решает Polícia Federal. Видео, диалоги и тексты курса принадлежат их авторам.
6. Режим 18+
Мат и грубый сленг показываются только после того, как вы подтвердите, что вам есть 18 лет. Включая режим, вы подтверждаете возраст.
7. Правила
Нельзя взламывать игру и сервер, подбирать чужие коды, перепродавать коды Plus и копировать материалы игры для распространения. За это мы можем отключить код или аккаунт.
8. Ответственность
Игра предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы она работала без сбоев и прогресс не терялся, но не отвечаем за потерю прогресса из-за очистки данных браузера (войдите в аккаунт, чтобы сохранять прогресс в облаке), за ошибки в переводах и за перерывы в работе. Наша ответственность по Plus ограничена суммой, которую вы за него заплатили.
9. Изменения
Условия могут меняться: новая версия появится на этой странице с новой датой. Уже оплаченный срок Plus при изменении условий сохраняется.
10. Право и контакт
К условиям применяется законодательство Бразилии; права потребителя по закону страны, где вы живёте, сохраняются.
Контакт: [email protected]